U Primu Ottubre 1964

Questo racconto, lo dedico ai 25 compagni di classe della 1A, insieme a me in quel primo ottobre del 1964.

Ripetute riforme hanno cancellato la data del primo ottobre, per l’inizio anno scolastico.

Io e i miei compagni negli anni 60/70 eravamo molto serveghi, abituati a salvar la pelle, ogni giorno, tra rian, boschi, sciumea e nelle battaglie con le bande rivali.

“Eravamo sempre in preda ad una frenesia incontenibile, che solo il calar del sole o il grido di una mamma sul terrazzo di casa, interrompeva, con la concessione però di un’altra dilazione, perché si era sempre intenti a fare qualcosa di non procrastinabile”. ( tratto da “Olio di Oliva e Cotone” di Francesco Baggetti)

Di madrelingua zeneise, eravamo in seria difficoltà ad affrontare una lingua straniera come l’italiano, inevitabili gli strafalcioni, come quelli presenti nel racconto, di un verosimile primo ottobre di tanti anni fa

U Primu Ottubre 1964

Ancò 1 ottubre 1965 u l’e’ stetu u me primmu giornu de scoa, il maestro se ciamma Fausto e’ erto e porta i speggetti, siamo in tanti in classe 1.A.

Tutti figgiou de Vase, il maestro na fatto andare alla lavagna a fo’ le aste, ne emmu fatte tante tante, tutte dritte, io però eu già bun a fale cun il lapi di mio papà che gia’ ho disegnato sulle toe da banco’.

Ci ha mostrato che ci duvemmu assettare quando il maestro lo disce, suvia na miaggia c’è Gesu’ missu in crusce e sottu un cun i speggetti u cappu dell’Itaglia.

Ho u me banchetto duvve ho missu a cartella, ho il scoscia’ neigru con u fioccu blo, che devu sto’ attentu che me lo desgruppano.

Emmu fatto la ricreasione in te un campu che ciammano cortile u maestro na ditu de nu curri’ che maniman ci diamo na facciata in tera.

Mi me sun mangio’ la figassa che eivu accattato da Marinin.

Quando u lè suno’ a campanella semu sciortiti tutti un dere’ allaltru.

Foa da scoa ghea me so’ Clara che me aspettava le bambine cianno lo scoscia’ giancu e semmu andetu a ca insemme anche con i figgiò delle Fanfani.

Ma aua basta parla’ in italiano!

Aua che sun sciurtiu da scoa possu parla’ in zeneise!

Duvemmu attraverso’ u puntin cun l’arcu e sta attenti passo’ in su marciape’ che u l’e’ attaccou a miaggia de Teiru, poi tutta via Muntegrappa, cun u giu da fabbrica, duvve u ghe sempre ventu, e quandu traversemmu a stradda me so a me da a man.

A me non piace andare a scoa, mi ballano le gambe di stare tutta la mattina assetato.

foto Archivio Fotografico Varagine